Tuan-Tuan dan Nyonya-Nyonya Sebelum kita mulai,
Sudah tugas saya untuk mengingatkan anda, bahwa pemrosesan jury utama bukanlah pengadilan.
Seperti yang anda bisa lihat, tidak ada hakim yang bersama kita di ruangan ini,
tidak ada pembela.
Ini adalah proses investigasi, yang pada akhirnya
akan ditanyakan kepada anda sekalian apakah saya telah menyediakan
bukti-bukti yang nyata untuk with melanjutkan dakwaan.
Jika iya, saya bisa melanjutkannya ke pengadilan yang lebih tinggi.
Jika tidak, jika keputusan anda adalah "tidak cukup,"
maka kasus ini akan berakhir, hari ini.
Tolong sebutkan nama anda untuk dicatat?
Kami meminta anda untuk menyebutkan nama anda.
Andrew Stephen Barber.
Sedikit lebih lantang, kalau anda tidak keberatan.
Andrew Stephen Barber.
Tolong sebutkan pekerjaan anda?
Saya pernah bekerja sebagai asisten jaksa di gedung ini selama 10 tahun.
"Pernah"?
Jadi anda tidak lagi bekerja sebagai jaksa penuntut
untuk wilayah Middlesex, benar begitu?
Ya, itu benar.
Tn. Barber...
Andy.
Saya rasa anda familiar dengan hak amandemen kelima?
Saya harap begitu.
Dan anda tidak menggunakannya, benar bukan?
Saya ada di sini, bukan begitu?
Tidakkah anda sepakat bahwa ini sedikit tidak biasa, mempertimbangkan keadaannya?
Saya tidak menyimpan trik tertentu, kalau itu yang anda maksudkan.
- Tidak ada yang menuduh seperti itu. - Anda sedang menuduh saya. Sayapun akan seperti itu.
Saya ada di sini karena saya percaya dengan sistem keadilan dan saya hanya ingin menyampaikan kebenaran.
Baiklah, kalau begitu kita mulai kebenaran itu.
Saya ingin mulai dengan membaca kutipan dari The Boston Globe
yang diangkat beberapa minggu yang lalu.
"Mereka menjadi berita nasional,"
sebuah objek yang menarik perhatian NPR dan pengagum TMZ,
subjek dari podcast populer,
ratusan editorial dan artikel yang tidak dapat dihitung banyaknya.
Jadi sangat mudah untuk dilupakan bahwa kurang dari setahun yang lalu
kehidupan mereka biasa-biasa saja seperti kehidupan kita.
Memangnya ada keluarga yang hidupnya sempurna? Tentu saja tidak.
Tapi keluarga Barber adalah keluarga yang bahagia,
"dan jika ada yang spesial tentang mereka, adalah hal ini."
Saya ingin tahu, jika anda setuju dengan hal itu.
Apakah itu gambaran yang tepat tentang keluarga anda
di pagi hari ketika Ben Rifkin terbunuh?
"Bahagia"?
Ya.
- 10 bulan sebelumnya - Hei, ayolah. Sudah waktunya bangun.
Ayo bangun. Bangkit dan bersinarlah.
Jake? Aku harus melihat matamu itu.
Baiklah, Kau tidak memberiku pilihan.
Kesempatan terakhir.
- Aku sudah bangun. Aku sudah bangun. - Itu dia orangnya!
Selamat pagi, Nak.
Bisakah kau menanyaiku tentang kosakata ini? Ada tes hari ini.
- Oh. Selamat pagi juga untukmu. - Selamat pagi, Bu.
Kau butuh tumpangan atau jalan kaki saja?
Tidak, aku akan berjalan kaki saja. Apa kau sudah membeli wafflenya?
Tentu sudah, kalau kau menulisnya dalam daftar belanja. "Perspicacious."
"Memiliki pemahaman yang dalam." Tidak ada di sini.
- Apa kau sudah menulisnya dalam daftar belanjaanku? - Sudah.
Kalau begitu, pasti ada di sana. "Cursory."
"Singkat dan kurang dalam." Aku tidak melihatnya.
Rak kedua dekat kacang. "Myopic."
Sudah kubilang, tidak...
- "Myopic." - "Memiliki pandangan yang sempit."
Bagaimana lari pagimu?
- "Recalcitrant." - Yikes.
Tes kosakata.
Hei, bisakah kau ambilkan satu untukku, Nak?
"Recalcitrant." Aku tidak tahu.
- "Menentang otoritas." - Apa kau yakin? Biar kulihat.
- Tertulis begitu. - Kau lari kemana?
Sepanjang Boylston. Aku terlalu menikmati podcast sejarah yang kubilang kemarin.
Kurasa kau akan benar-benar menyukainya.
- Akan kucoba. - Tidak, kau tidak akan.
Oh, Claudia Hoffman mengirim surel lagi.
Siapa?
Saudari Lizzy. Agen travel?
- Oh, ya, ya. Mexico. - Yeah.
Ada apa dengan Mexico?
Kami berpikir untuk pergi ke sana pada Natal Kita bertiga. Bagaimana?
Menyenangkan.
- Sebaiknya kau sedikit bersemangat. - aku bersemangat.
Katakan itu pada wajahmu.
Kau menyukai kalimat itu.
Kau sangat menyukainya.
Lihat, kita harus mengambil keputusan.
Haruskah kita pergi?
Maksudku, Jake benar-benar sangat senang.
Tidak, dia tidak seperti dirinya sendiri.
Aku tidak ingin menghancurkan hatinya.
Orangtua macam apa kita ini?
Lucu sekali.
- Jadi, kita akan pergi? - Aku bilang Iya. Iya untuk Mexico.
Bagus. Aku akan menelponnya.
Baiklah, aku ada meeting pagi-pagi, jadi aku akan langsung mandi.
Baiklah.
- Bisakah kau menyelesaikan quiznya? - Yeah.
- Bye, sayang. - Bye.
"Phlegmatic."
Aku akan menemuimu nanti, ya?
Yang Mulia, Saya hanya butuh beberapa menit untuk menjelaskan.
Anda akan mendapatkan kesempatan itu di praperadilan, Tn. Molloy.
Tuduhannya adalah pengedaran substansi kelas A.
Omong kosong.
Angka Jaminan adalah $1,000 tunai atau pengakuan 10,000 orang.
Ayolah. Apa kau bercanda?
- Terima kasih, Yang Mulia. - Buat apa kau berterima kasih kepadanya?
Pertemuan praperadilan dijadwalkan pada 24 Mei.
Selanjutnya.
Silakan.
Dakwaan nomor 17-2832, Commonwealth melawan William I. Moore.
Dakwaannya adalah kekerasan tingkat satu.
Apakah pengacara Tn. Moore hadir?
Selamat pagi, Yang Mulia.
Commonwealth?
Yang Mulia, saya takut bahwa kami harus meminta waktu tambahan
atas dasar bahwa kami belum bisa mewawancarai saksi yang diperlukan.
Pengadilan ini sudah memberikan waktu tambahan sejak empat bulan yang lalu.
Memang benar Yang Mulia, tapi saksi ini sangat susah dicari.
Tanpa memberikan rincian, ini berhubungan dengan gaya hidup saksi tersebut.
Saksi itu adalah seorang panggilan, Yang Mulia,
seperti temannya, yang menuduh terdakwa melakukan pemukulan.
Karena ini menjadi masalah terakhir kali, saya telah meminta polisi wilayah untuk melacaknya.
Hanya perlu satu hari.
Dia menguatkan tuduhan pemukulan terhadap temannya.
Dia juga bilang bahwa pihak terdakwa sudah mewawancarainya.
Mungkin dia lupa mencatat.
- Yang Mulia, jika saya bisa menjelaskan... - Tidak, anda tidak bisa.
Permintaan tambahan waktu ditolak. Pengadilan dijadwalkan tiga minggu dari sekarang.
Selanjutnya.
Baiklah, kau harus kembali ke sesi 15 menit lagi,
lalu ada meeting dengan Lynn, di kantornya.
Kurasa dia ingin laporan tentang kasus Willis.
Oh. Aku juga ingin laporan itu. Bobby, kau kehabisan peach?
Bisa jadi. Biar kuperiksa di belakang.
Terima kasih. Bagaimana pinggangmu?
Kau tahu, lebih buruk dari kemarin lebih baik dari esok.
Kau ingin pertemuan dengan Hakim French di ruangannya.
Sekretarisnya bilang jam 2:30 memungkinkan jika kau menginginkannya.
Terima kasih.
Hei.
Oh, Ya Tuhan. Baiklah. Di mana?
Baiklah, ya. Aku akan menemuimu di sana.
Apa ada masalah?
Kau orang yang beruntung Tn. B Tinggal satu.
- Terima kasih. - Ada apa?
Kita harus mengosongkan jadwalku hari ini.
Terlihat bagus. Bukan. Benar begitu.
Hati-hati saat mengambilnya. Kita tidak ingin kekacauan.
Itulah yang dia bilang.
Apa yang sedang kita lakukan di sini? Apa yang kau celupkan? Itu...
Perhatian. Archer dilockdown, berlaku secepatnya.
Semua murid harap tinggal dikelasnya...
Baiklah.
Anak-anak, aku tidak bisa mendengar pengumumannya.
Ke sini, merapat ke tembok, tolong. Duduk dan tenanglah.
Diulangi. Kita dalam keadaan lockdown.
Berita tersebar cepat.
- Ya. Ini akan benar-benar kacau. - Ya.
Ayo.
Dia yang pertama kali menemukan mayatnya?
Dan tas punggungnya, itulah sebabnya mereka berhasil mengidentifikasinya.
Namanya Benjamin Rifkin, 14 tahun, ditikam tiga kali di dada.
Oh, sialan.
Dia seangkatan dengan Jacob di Archer. Ya Tuhan. Malang sekali orangtuanya.
Kuanggap kau mengenal mereka.
Tidak, tidak terlalu kenal.
Omong-omong, lanjutkan.
ME mengira dia tewas kurang dari sejam sebelum ditemukan.
Penikaman sepertinya terjadi pada atau di dekat jalur lari.
- Ada banyak sampah di sekitar. - Hei, hei, hei.
Tidak apa-apa. Detektif Duffy bekerja untuk kantor kami.
Biarkan mereka lewat. Apa masalahmu?
Maaf, Duff. Pagi ini sangat kacau.
Tidak ada yang lebih buruk kalau korbannya anak-anak.
Pemikiran kami adalah, penyerangan terjadi di sana,
lalu tubuhnya jatuh atau didorong ke bawah.
Tidak terlihat ada usaha untuk menutupi perbuatannya.
Ke sini. Hati-hati langkahmu.
Nyonya yang menemukannya bilang bahwa dia sebelumnya tengkurap.
Dia pikir bahwa mungkin dia sakit, jadi dia menggulingkannya,
melihatnya sekali lalu ketakutan.
Merangkak menjauh lalu bangun dan lari menjauh.
Pada dasarnya mengacaukan TKP seluruhnya.
Permisi, aku perlu mengangkat ini.
Jacob. Kau baik-baik saja?
Ya. Sekolah dilockdown, tapi tidak ada yang tahu penyebabnya.
Ya, aku tahu. Itu...
Dengar, aku tidak bisa membahasnya sekarang, oke Nak?
Dengarkan saja gurumu, dan lakukan apa perintah mereka.
Baik, tapi apa kau tahu kenapa? Maksudku, apa ada penembak gila di luar sana?
Tidak, bukan seperti itu. Kau aman. Aku janji.
Jake?
Baiklah.
Ayah?
Ya.
Ada apa, Nak?
Tidak apa-apa.
Kau Yakin?
Ya.
Baiklah, aku harus pergi. Aku akan menemuimu nanti di rumah, oke?
Aku sangat menyayangimu.
- Baiklah. Aku juga sayang padamu. - Bye.
Jadi tidak ada seorangpun di taman yang mendengar atau melihat sesuatu?
Kami masih mencari tahu.
Jika kita menemukan ponselnya, mungkin kita bisa melacak pergerakannya.
- Ponselnya hilang? - Tidak ada di tas atau pada dirinya.
Kami mengira si pelaku mengambilnya.
Bagaimana dengan senjata?
Belum ditemukan. Taman ini luasnya 65 are.
Ini seperti tumpukan jerami.
"Anak-anak seakan pesan hidup yang kita kirimkan menuju waktu yang tidak kita lihat."
Itu adalah kutipan dari John F. Kennedy
berbincanglah langsung dengan kami di Children's Cottage ini,
di mana misi kami adalah untuk memberikan pengasuhan terhadap yang membutuhkan:
korban pelecehan, anak-anak terlantar dan memiliki trauma di sekitar wilayah Boston.
Kampus tempat tinggal tidak hanya menyediakan stabilitas dan keamanan...
- Tolong pause sebentar? - Tapi juga dukungan.
Apa menurutmu aku terdengar kaku?
Kau terdengar hebat.
Kau hanya canggung.
Aku terdengar seperti sedang membacakan laporan lalu lintas.
Maaf, teman-teman, ponselku berdering terus.
Aku hanya merasa jika kita ingin memulai gala dengan video ini,
maka sebaiknya ia benar-benar mampu merangkul orang-orang.
Sekolah Newton di lockdown.
Pindah ke saluran berita.
Kami melaporkan secara langsung dari Taman Cold Spring,
di mana sebelumnya ditemukan mayat seorang anak berumur 14 tahun.
- Taman akan ditutup... - Ya Tuhan.
Sampai pengumuman selanjutnya, selama detektif melanjutkan penyelidikan.
Sayang, ini Ibu. Apa kau baik-baik saja?
Para polisi mendatangi rumah-rumah
yang berdekatan dengan Taman Cold Spring,
berharap menemukan seseorang yang berada di taman pada pagi ini
dan mungkin melihat korban berbicara atau melakukan kontak dengan orang lain.
Sebuah sumber dari orang dalam investigasi menyatakan
bahwa sejauh ini ada dua orang saksi,
tapi belum ada orang yang menjadi tersangka.
Polisi Newton sudah mempersiapkan saluran telepon anomin untuk siapapun yang sering mengunjungi taman,
seandainya mereka melihat sesuatu yang mencurigakan
atau mungkin mempunyai informasi berkaitan dengan tragedi ini.
Sementara itu, komunitas yang cukup akrab ini, malam ini merasa was-was,
karena tahu ada pembunuh di sekitar mereka.
Kau tidak boleh lewat sini Bung. Kau harus memutar.
Dia pulang bersama Derek, jadi kami tidak...
Baiklah.
Bagaimana keadaan Jennifer?
Ya Tuhan. Anak-anak malang ini.
Sudah kulakukan.
Toby bilang Robin mengumpulkan makanan untuk shiva, jadi aku akan menghubunginya.
Dengar, Andy baru saja sampai rumah.
Kau juga. Bye.
- Itu tadi Karen? - Ya.
Di mana Jake?
Di atas. Ada Derek. Mereka sedang bermain video game di kamarnya.
Kau sempat berbincang dengannya tentang semua ini?
Tidak juga, dengan adanya Derek di sini.
Kupikir kita bisa bicara dengannya nanti.
Aku baru dari rumah keluarga Rifkins.
Ya Tuhan.
Aku tidak sanggup membayangkan.
Itu...
Seburuk itu, ya?
Lebih buruk.
Apa kau punya bayangan siapa yang melakukan ini?
Belum.
Kau bilang ada sidik jari.
Ya, sebagian. Tapi tidak ada kecocokan sejauh ini.
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku bahkan tidak mampu untuk tidak memikirkannya. Taman itu hanya 2 blok dari sini.
Satu hal yang bisa kukatakan, Jacob tidak boleh lagi berjalan kaki ke sekolah melewati taman itu lagi.
Aku butuh bantuan di sini!
Apa yang kau tunggu?
Mereka akan membunuhku.
Kau bilang kau bisa menanganinya.
- Memang benar. Aku melihatnya - Di sana! Orang yang ada di kiri itu.
Derek, ayahmu ada di sini.
Oh, baiklah.
- Sampai nanti, Jake. - Sampai ketemu lagi.
Terima kasih sudah menerimaku, Ny. Barber, Tn. Barber.
Kapanpun.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Kurasa begitu.
Sampaikan salam kami untuk orangtuamu, oke?
Baiklah.
Hei, Nak. Kami ingin berbincang denganmu sebentar.
Tentu.
Kami hanya ingin tahu bagaimana keadaanmu,
bagaimana perasaanmu tentang apa yang terjadi kepada Ben.
Aku baik-baik saja. Maksudku, memang aneh.
Tapi kami bukanlah teman dekat atau semacamnya.
Memang, tapi pasti menakutkan, mengingat bahwa kau kenal dengan korban.
Seseorang yang seumur denganmu.
Kurasa begitu. Maksudku, ya, sedikit.
Kalian sempat satu kelas bukan?
Ya, Matematika.
Apa dia anak yang baik?
Ben? Dia biasa saja.
Biasa saja?
Maksudku, aku tidak bermaksud jahat atau semacamnya,
tapi dia itu penuh dengan dirinya sendiri, kau tahu?
Seperti, menurutnya dia itu benar-benar keren.
Benarkah?
Untuk sebagian orang. Gadis-gadis tertarik kepadanya.
Kami hanya ingin tahu bahwa kami di sini untukmu, oke?
Apapun yang kau rasakan, kau bisa mengatakannya.
Sepertinya barusan kukatakan.
Seperti yang kubilang, aku tidak mengenalnya sebaik itu.
Aku baik-baik saja, sungguh.
Baiklah.
- Kami menyayangimu. - Aku juga menyayangimu.
Kalau kau berubah pikiran dan ingin bicara dengan kami...
Aku tahu. Terima kasih.
- Makan malam dalam 30 menit, oke Nak? - Oke.
Bolehkah aku mengakui sesuatu yang buruk?
Sepanjang malam ini aku terus berpikir, "Terima kasih Tuhan."
"Terima kasih Tuhan, ini terjadi pada anak mereka dan bukan anakku."
Percayalah padaku, semua orang berpikir demikian.
Aku hanya berpikir bahwa aku tidak akan mampu bertahan dari rasa kehilangan itu. Sungguh.
Apa kau ingat saat Jacob masih kecil dan rutinitas kalian sebelum tidur?
Kau selalu bertanya, "Sebanyak apa rasa sayang Ayah pada Jacob?"
- Dan dia akan menjawab, "Terlalu banyak." - "Terlalu banyak."
Empat tahun mendatang, dia akan jadi mahasiswa di kampus.
- Ya Tuhan. - Bukankah itu gila?
Aku bahkan tidak sanggup memikirkannya.
Apa kau pernah berharap kau mengenal ayahmu?
Tidak terlalu.
Saat aku masih kecil, mungkin.
Dari sedikit yang diceritakan ibuku, sepertinya aku tidak terlalu kehilangan.
Sebaiknya kita tidur.
Aku tahu.
Aku senang berbincang denganmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Lihat aku!
Terima kasih, Ibu.
- Bye, sayang. - Bye.
Aku sayang kamu.
Silakan duduk.
Kurasa konferensi press itu berlangsung cukup baik.
Mereka menginginkan jawaban, Andy. Begitu pula orangtuanya anak itu.
Ya. Aku juga. Kau juga tahu...
- Aku meminta Neal untuk bergabung dengan kita. - Andy.
Ini bukanlah sebuah serangan.
Aku hanya tidak yakin, jika kau yang menangani kasus ini adalah ide terbaik.
Kau mengenal orangtuanya, anakmu pergi ke sekolah yang sama...
Kami tidak terlalu mengenal orangtuanya.
Biar kutebak, Rasputin ini menawarkan diri untuk mengambil alih?
Neal punya kekhawatiran tentang kemungkinan munculnya konflik.
Dan sejujurnya aku juga. Tampilan itu penting.
- Memang, untuk para pemilih. - Oh ayolah.
- Maaf. - Ini adalah pertanyaan tentang objektivitas.
Tutup mulutmu, Neal.
Apa kau mencopotku dari kasus ini? Iya atau tidak.
Saat ini aku hanya sekedar bertanya bagaimana menurutmu.
Kurasa aku tetap menangani kasus ini.
Jika aku lebih mempertimbangkan reputasiku, mungkin aku akan merasa sebaliknya.
Tapi tidak seperti Tn. Logiudice ini, Aku tidak sedang mengincar jabatanmu.
Diam sajalah, Andy. Oke?
Hei, aku mengerti. Kasus besar, kemenangan besar... Akan jadi game penentu.
Kau ini sungguh menyebalkan, apa kau tahu itu?
- Tuan-tuan. - Kau akan menghambat kasus ini.
Kasus ini berjalan pelan karena memang begitulah kasus ini.
Aku tidak akan sembarangan mendakwa seseorang hanya untuk terlihat bagus.
Kau selalu bilang untuk menekan setiap kasus sekeras mungkin.
Aku sedang mengupayakannya sebisa mungkin.
Lalu kenapa kau belum mewawancarai satu anakpun?
Karena ini bukan Sekolah menengah Dorchester, Neal Ini adalah Newton.
Setiap detil terkecil harus dinegosiasikan. Separuh dari orangtua mereka adalah pengacara.
Lihat, aku sudah menjadwalkan wawancara seharian. Kau ingin mengirim Neal? Silakan saja.
Aku punya kekhawatiran, aku mengutarakannya.
- Kalau kau bilang tidak ada konflik... - Tidak ada.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa jadi orang yang memutuskannya.
Karena begitulah cara kerjanya, Neal. Akulah yang membuat keputusan.
Dan jika aku salah, Akulah yang akan berdiri di hadapan juri untuk bertanggung jawab.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu, Andy.
- Aku akan terus mengabarimu. - Tolong lakukan itu.
Kita sudah memiliki ijin untuk mengambil sidik jari sebagian anak.
Kurasa kita mulai dari saksi prioritas utama.
Teman dekat Ben, anak-anak yang dikenal suka berjalan kaki melewati Taman Cold Spring.
Aku Letnan Duffy. Aku bekerja untuk kepolisian wilayah.
Dan ini Tn. Barber.
Dia adalah asisten jaksa yang menangani kasus ini.
Kau ayahnya Jacob, bukan?
Itu benar.
Sebaik apa kau mengenal Ben? Apa dia temanmu?
Ya, kurasa begitu.
Ceritakan tentangnya.
Dia biasa saja.
Bisakah kau bercerita lebih spesifik?
Dia baik.
Ada yang lain?
Aku tidak tahu. Tidak juga.
Apa kau bisa memikirkan seseorang yang mungkin punya alasan untuk menyakiti Ben?
Kurasa tidak.
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak disukai Ben?
Aku tidak tahu. Maksudku, tidak ada yang menyukai semuanya bukan?
Tunggu, apa kau ayahnya Jacob Barber?
Apa kau bisa memikirkan seseorang yang mungkin punya alasan untuk menyakiti Ben?
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Apa Ben pernah mengatakan sesuatu kepadamu yang membuatmu berpikir bahwa Ben sedang dalam masalah?
Dalam masalah?
Dalam masalah? Bagaimana?
Apa Ben pernah mengatakan sesuatu kepadamu yang membuatmu berpikir bahwa Ben sedang dalam masalah?
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Tidak.
Apa Ben bersikap berbeda seminggu sebelum semua ini terjadi?
- Kurasa tidak. - Kurasa tidak.
Pernah bilang sesuatu tentang seseorang yang mengikutinya, seseorang yang mengganggunya?
- Tidak. - Tunggu, apa kau ayahnya Jacob Barber?
Apa ada hal lain yang menurutmu perlu untuk kami ketahui?
- Tidak. - Tidak juga.
- Tentang Ben? - Tentang Apapun.
Tidak.
Terima kasih sudah bersedia bicara pada kami. Ini kartuku.
Terdapat semua informasi yang kauperlukan jika perlu menghubungiku.
- Baiklah. - Baiklah.
Jika ada sesuatu yang kau ingat, bahkan jika menurutmu tidak penting...
Seperti jika aku mendengar sesuatu?
Tepat sekali. Tunggu, apa kau mendengar sesuatu?
Tidak.
Hanya saja, kau tahu.
Tidak, kami tidak tahu.
Bolehkah aku pergi?
- Bolehkah aku pergi? - Bolehkah aku pergi?
Beritahu apa yang kulewatkan.
Apa ada sesuatu yang lain yang ingin kau ceritakan tentang Ben?
Ya, tolong kirimkan.
Baiklah.
Baiklah, kau punya kartu kami.
Jika kau memikirkan sesuatu yang lain jangan ragu untuk menghubungi kapanpun.
Polisi yang datang ke kelas kami bilang ada saluran telepon.
Kalau saja kami ingin mengatakan sesuatu dengan anonim atau semacamnya.
Itu benar.
- Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan pada kami? - Tidak, aku hanya penasaran.
Aku kenal dengan putramu, Jacob.
Benarkah? Apa kalian berteman?
Kurasa begitu. Maksudku tidak terlalu dekat. Tapi kami mengenal satu sama lain.
Apa kau sudah bicara dengan Jacob tentang hal ini?
Tentang Ben?
Kenapa kau bertanya begitu?
Sarah.
Pasti ada alasan kenapa kau menanyakannya.
Aku hanya ingin tahu, sungguh.
Baiklah, kalau kau memikirkan suatu yang lain...
Apa-apaan? Apa kau membuntutiku?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Bukan urusanmu. Aku terlambat masuk kelas.
Tidak lebih baik dari kemarin.
Anak-anak ini seperti mafia.
- Apa ini? - Baru saja masuk.
Leonard Patz. Insiden A&B pada anak di bawah umur,
candaan seksual dan cabul, insiden A&B pada anak di bawah umur ditunda.
Umurnya 36 tahun,
tinggal di kondo di dekat taman itu, the Windsor, atau apapun mereka menyebutnya.
Bagaimana kita tidak tahu sebelumnya?
Dia pindah ke Newton tahun lalu. Tidak pernah mencatatkan dirinya.
Salah satu asisten jaksa yang menangani kekerasan pada anak menandainya.
- "Ditunda" itu. - Apa yang dilakukannya?
Memegang kemaluan anak-anak di perpustakaan umum.
Anak itu 15 tahun. Hanya setahun lebih tua dari Ben Rifkin.
Dia meraba seorang anak dan lepas dari tuduhan?
Sepertinya ada yang tidak beres dengan kesaksian dari anak itu.
Kita harus memeriksanya.
Sekedar kau ingat, tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual pada Anak keluarga Rifkin.
Jika kita memanggilnya tanpa ada sesuatu yang berkaitan dengan kasus ini...
Benar.
Dia akan meminta pengacara.
Aku tahu kau sedang dalam banyak tekanan, tapi jika kau salah memainkannya,
kau bisa kehilangan satu-satunya kesempatan untuk bicara dengannya.
Biarka aku memikirkannya.
Jadi kau bilang hanya sedikit atau bahkan bisa dibilang tidak ada perkembangan?
Itu bukan semua yang kukatakan.
Lihat, semua orang di komunitas ini berhak mendapatkan jawaban.
Dan asisten Jaksa Andrew Barber mengejar banyak petunjuk.
Dan bisa kuyakinkan bahwa, tidak lama lagi akan ada tersangka yang diamankan.
Itu adalah Jaksa penuntut umum wilayah Middlesex Lynn...
Bukankah itu Andy Barber?
Jaksa penuntut...
Aku ingin tahu apa dia punya kabar terbaru.
- Andy. - Ian, hai.
Bung, betapa kacaunya semua ini?
Sangat.
Bagaimana dengan kasusnya? Apa yang kita ketahui sejauh ini?
Maaf, ijinkan aku permisi sebentar? Aku sedang mencari istriku.
- Apa sudah ada tersangka? - Maaf,...
Toby.
Dia ada di sana. Mengasuh para ibu.
- Hai, Andy. - Hai.
Apa kau sudah tahu siapa yang melakukan ini?
Ada kabar terbaru tentang kasusnya?
Bagaimana wawancara di Archer?
Maaf, ijinkan aku mencuri Laurie sebentar.
- Permisi, sebentar saja. - Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau membawa mobilmu?
Tidak, aku datang bersama Toby. Kupikir kau akan menjemput kami untuk pulang.
- Jacob juga ada di sini? - Ya, di suatu tempat.
Baiklah. Dengarkan, kurasa sebaiknya aku pergi saja.
- Apa? Kau baru saja sampai. - Tidak, tidak seharusnya aku datang kemari.
Ini sebuah kesalahan. Percayalah.
Baiklah. Tapi sebaiknya aku tinggal sedikit lebih lama.
Toby bisa mengantarku nanti. Kau bisa mengajak Jacob bersamamu.
Baiklah.
- Aku akan menemuimu nanti. - Baiklah.
Hei. Siap untuk pergi?
- Ya. Tentu. - Apa kau membawa mantelmu?
Ibu menaruhnya di lantai atas.
Baiklah. Akan kucari. Temui aku di pintu depan.
Andy?
Kupikir itu benar kau.
Maafkan aku. Aku bersembunyi di sini.
Tidak, tidak, ini...
Aku tidak ingin mengganggu. Maafkan aku.
Tidak, tidak, kumohon. Masuklah. Duduklah.
Duduklah.
Ada kabar terbaru? Sejak kemarin, maksudku?
Kita akan tahu secepatnya. Semua orang bekerja dengan keras.
Aku selalu suka kamarnya.
Joan tidak mampu untuk masuk ke kamar ini, tapi aku tidak mampu membendungnya.
Selama ini aku ada di kamar ini.
Darimana asalmu, Andy?
Aku? Hartford Timur.
- Connecticut, benar? - Ya.
Area yang cukup keras, benar begitu?
Bisa jadi.
Aku dan Joan tumbuh di pinggiran Baltimore.
Pasangan kekasih SMA.
Kota yang hampir mirip seperti ini, sejujurnya.
Mungkin atas alasan itu kami pindah kemari.
Terasa familiar.
Aman.
Membosankan tapi aman.
Dengarkan, Dan...
Maafkan aku. Aku...
Aku terasa terikat di sini, Bung.
Hei. Kau berhak karenanya.
Hal yang tidak mampu kulalui...
apakah itu alasan kenapa orang itu melakukannya?
- Dan, kurasa itu bukan sebuah ide yang bagus... - Bukan. Hanya saja, kumohon, kumohon.
Ben anak yang baik.
Dia benar-benar baik.
Siapa yang bisa semurka itu terhadapnya?
Maksudku, apa yang membedakan orang-orang ini?
Kuharap aku tahu.
Anakmu, Jacok... Aku beberapa kali melihatnya di sekitar kota.
Sepertinya anak yang manis. Kau dan Laurie pasti sangat bangga.
Memang.
Tiada hal yang tidak akan kau lakukan untuknya di dunia ini, bukan?
Ya. Benar.
Hei, Ayolah. Kita sudah sepakat, tidak boleh memainkan ponsel saat aku sedang menyetir.
Membuatku merasa seperti seorang supir.
Maaf.
Apa kau sudah mengerjakan semua PRmu?
Ya. Ibu membuatku menyelesaikan Catcher in the Rye.
Walaupun tenggatnya masih minggu depan.
Bagaimana menurutmu?
Cukup menarik, kurasa.
- Apa kau tahu kenapa namanya seperti itu? - Siapa? I.D. Salinger?
Bukan, Holden Caulfield. Anak yang ada di buku itu.
Nn. Sprung bilang itu simbolik.
Jadi semacam nama "Holden" seharusnya seperti, "hold in."
dan "caul" adalah kata lain dari rahim.
dan "field" itu semacam field of rye dari puisi.
Huh. Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Aku tidak tahu. Sebenarnya sedikit menyebalkan.
Kurasa semua buku yang dia berikan kepada kami,
selalu ada hal semacam ini, seperti, metafora dan perumpamaan dan simbol-simbol
yang seharusnya kau cari tahu, tapi hanya saja, seakan-akan, memangnya siapa yang peduli?
Ceritakan saja tentang ceritanya. Kenapa kau memerlukan lapisan-lapisan ini untuk dipecahkan?
Katakan saja maksudmu.
Kau benar juga.
Benar bukan? Aku tidak tahu. Hanya saja itu menggangguku.
Buku itu benar tentang satu hal. Gambaran bagaimana orang beromong kosong.
Aku ingat tentang hal itu.
Itu seperti malam ini.
Menurutmu malam ini orang-orang sedang beromong kosong?
Sebagian. Ya.
Terutama anak-anak.
Aku tidak bilang mereka tidak terganggu,
tapi sepertinya mereka bersikap tidak seperti yang seharusnya.
Seperti mereka berkaca pada film atau semacamnya.
Kau tahu maksudku?
Ya. Aku mengerti maksudmu.
Dan tidak ada yang akan menegur mereka, karena itu akan membuatmu terlihat seperti seorang bajingan.
Apa kau sempat makan sesuatu di sana?
Hanya sedikit.
Jadi dokter memberikannya sebuah...
Cangkir plasik dengan tutupnya.
- Seperti kaleng atau tabung kecil? - Ya.
Baiklah. Jadi dokter itu memberikan sebuah tabung kecil itu,
lalu berkata, "Kembalilah besok dengan sampel sperma."
- Nak.. - Lalu pak tua itu pulang,
kembali lagi keesokan harinya dengan tabung yang masih kosong.
pak tua itu bilang, "Dengar, Dok",
pertama-tama kucoba dengan tangan kananku, tidak berhasil.
Lalu kucoba dengan tangan kiriku, tetap tidak berhasil.
"Lalu istriku mencobanya dengan tangan kanannya, tidak berhasil."
Kau sungguhan?
"Dia mencoba dengan tangan kirinya, tetap tidak berhasil."
Lalu dia memanggil tetangga kami, tetangga itu mencobanya dengan tangan kanannya,
tidak berhasil.
Lalu dia mencobanya dengan tangan kirinya,
"apapun yang kami lakukan, kami tidak berhasil membuka tutup tabung ini."
- Baiklah. - Itu dia.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Lelucon yang lucu. - Selamat menikmati.
Itu bagus. Aku tidak mengira akan seperti itu.
Aku lelah. Aku akan naik keatas.
- Baiklah. - Kau?
Ya, sebentar lagi.
- Malam, sayang. - Malam.
Hei, Apa aku membangunkanmu?
Ya, kurang lebih begitu.
Ya. Ya, aku ingin memanggilnya.
Memang. Baiklah, terima kasih, Duff.
Re: BEN RIFKIN >>> BACA AKU lihat di sini
Dylan.Stone04 Jacob Tutup mulutmu. Bajingan.
GregKDaGawd Apa-apaan? JB pergi dan mati sajalah.
Jacob.Barber Ben sudah mati. Kenapa kalian menuliskan pesan untuknya? Bersikap seakan-akan kalian teman baiknya
Derek_Yoo Jacob, semua orang tahu bahwa kau yang melakukannya Kau punya pisau. Aku pernah melihatnya.
Diterjemahkan oleh Mannaserro IG : @mannaserro fb.com/mannaserro